1 00:00:00,042 --> 00:00:00,959 movie info: 23.976fps /SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ 2 00:00:00,959 --> 00:00:01,543 Bleach! 3 00:00:01,752 --> 00:00:02,336 Gintama! 4 00:00:02,336 --> 00:00:05,464 Och, przepraszam, Kurosaki-san, ¿e tak nagle wyskoczyliœmy z tym podwójnym odcinkiem. 5 00:00:05,464 --> 00:00:07,508 Och, nic siê nie sta³o, Sakata-san. 6 00:00:07,508 --> 00:00:09,009 A wiêc jeszcze raz! 7 00:00:09,510 --> 00:00:10,594 Specjalny czwartek! 8 00:00:11,011 --> 00:00:11,678 Gintama 9 00:00:11,678 --> 00:00:12,513 i Bleach: 10 00:00:12,763 --> 00:00:14,681 Wspania³y Wieczór Specjalnych Odcinków! 11 00:00:29,071 --> 00:00:30,531 Dobra, bez nerwów... 12 00:00:31,698 --> 00:00:33,158 Bez nerwów? 13 00:00:38,288 --> 00:00:40,040 Przestañ pieprzyæ. 14 00:00:40,624 --> 00:00:41,250 Ucieka! 15 00:00:41,250 --> 00:00:43,043 Nie wyj¹³ nawet miecza i ucieka! 16 00:00:43,043 --> 00:00:43,627 Za nim! 17 00:00:45,170 --> 00:00:48,507 Teraz, gdy trwa zakaz miecza, podjêcie walki by³oby g³upot¹... 18 00:00:48,507 --> 00:00:51,093 Sakata Gintoki 19 00:00:51,093 --> 00:00:55,764 Koleœ, którego znakiem firmowym s¹ rozczochrane w³osy, kocha s³odycze, dobrze walczy 20 00:00:55,764 --> 00:00:58,433 i, choæ na to nie wygl¹da, jest g³ównym bohaterem. 21 00:01:00,227 --> 00:01:01,645 Czekaaaaj! 22 00:01:01,645 --> 00:01:05,148 Przepraszam, ale o czwartej jest program w TV, który naprawdê chcia³bym obejrzeæ, wiêc... 23 00:01:06,483 --> 00:01:07,776 GIN-SAAAAAN! 24 00:01:08,110 --> 00:01:08,944 Shinpachi? 25 00:01:09,111 --> 00:01:11,238 Gin-san, ratuj mnie!! 26 00:01:11,905 --> 00:01:13,615 Shimura Shinpachi 27 00:01:13,615 --> 00:01:18,203 Dobry obiekt do ¿artów. Aby poznaæ ¿ycie samuraja, pracuje dla Gintoki. 28 00:01:18,203 --> 00:01:21,707 Oj, oj... czerpiesz przyjemnoœæ z tego, ¿e ktoœ ciê ci¹gle œciga? 29 00:01:22,082 --> 00:01:24,710 To nie moja wina! 30 00:01:24,793 --> 00:01:26,795 Co za ró¿nica, lepiej st¹d spadajmy! 31 00:01:26,795 --> 00:01:27,880 HEJ, CZEKAJCIE!!! 32 00:01:47,191 --> 00:01:48,525 W³aœnie w tym miejscu skoñ... 33 00:01:49,234 --> 00:01:51,737 Gin-chan! Nie têdy! 34 00:01:51,737 --> 00:01:53,238 Kagura 35 00:01:53,238 --> 00:01:56,366 Nale¿y do najsilniejszego kosmicznego rodu. Z zewn¹trz ma³a dziewczynka o s³odkiej buzi, 36 00:01:56,366 --> 00:01:59,494 ale w œrodku jest okrutna i sadystyczna. 37 00:01:59,661 --> 00:02:00,871 Eee... 38 00:02:02,122 --> 00:02:03,540 Co to jest, u diab³a? 39 00:02:03,540 --> 00:02:05,709 Sadaharu, zwierz¹tko Kagury. 40 00:02:05,709 --> 00:02:07,544 Tak jak Kagura, to tajemnicza forma ¿ycia z innej planety. 41 00:02:07,544 --> 00:02:11,507 Ej, spójrz na to! Koleœ jest nieŸle wkurzony! 42 00:02:11,507 --> 00:02:14,718 Ka-Kagura-chan, mo¿e powinniœmy uciekaæ!! 43 00:02:19,306 --> 00:02:22,226 Jeœli zaraz nie wrócimy do domu, przegapimy telenowelê! 44 00:02:22,476 --> 00:02:24,728 Czekajcie na mnie!!! 45 00:02:35,989 --> 00:02:37,699 Œlepy... 46 00:02:37,699 --> 00:02:38,367 ...zau³ek? 47 00:02:42,621 --> 00:02:44,122 Teraz was mamy! 48 00:02:44,122 --> 00:02:47,334 O czym ty, do diab³a, mówisz? To my daliœmy siê wam z³apaæ! 49 00:02:47,334 --> 00:02:48,710 Powinieneœ byæ wdziêczny! 50 00:02:48,710 --> 00:02:50,087 Co takiego? Ju¿ po was. 51 00:02:50,087 --> 00:02:52,631 Przed chwil¹ uciekaliœcie przed nami, gdzie pieprz roœnie, wiêc o czym ty mówisz? 52 00:02:52,631 --> 00:02:54,216 Dla kogo pracujesz!? 53 00:02:54,216 --> 00:02:57,511 Na pewno przyszed³eœ wykraœæ nasze sekrety. 54 00:02:57,511 --> 00:02:59,847 Zanim was zabijemy, mam pytanie: 55 00:02:59,847 --> 00:03:02,391 Kim wy, do cholery, jesteœcie? 56 00:03:02,516 --> 00:03:04,142 "Kim my jesteœmy?" 57 00:03:04,142 --> 00:03:07,604 Heh... chyba nie mamy wyboru. Powiemy wam! 58 00:03:08,480 --> 00:03:12,109 Zajmujemy siê wszystkim, od pomocy w domu, a¿ po poszukanie zaginionych i ratowanie ¿ycia! 59 00:03:12,192 --> 00:03:14,695 Jakikolwiek masz problem, pomo¿emy ci! 60 00:03:14,945 --> 00:03:18,407 Pieni¹dze s¹ wszystkim! Poka¿ nam kasê, a zrobimy, co tylko zechcesz! 61 00:03:18,907 --> 00:03:22,369 Jesteœmy najemnikami Gin-chana! 62 00:03:22,369 --> 00:03:25,455 Najemnicy? Tacy, którzy robi¹ wszystko? 63 00:03:25,914 --> 00:03:30,002 Wiêc ktoœ wynaj¹³ was, ¿ebyœcie wkradli siê do naszej bazy i... 64 00:03:32,963 --> 00:03:34,047 (Miau) 65 00:03:35,007 --> 00:03:35,716 To ona! 66 00:03:35,716 --> 00:03:39,553 Bez w¹tpienia! To Kuromi-chan - zaginiony kot Yamatoya'i! 67 00:03:41,221 --> 00:03:43,223 Spójrz, mam tu dla ciebie wodorosto¿elkê! 68 00:03:44,725 --> 00:03:46,810 Hej, czekaj, gdzie biegniesz!? 69 00:03:49,438 --> 00:03:51,899 Czy oni... szukali kota? 70 00:04:04,745 --> 00:04:07,581 No dalej! Otwórz mój umys³! 71 00:04:07,581 --> 00:04:10,250 No chodŸ! Po tamtej stronie jest s³odki sen 72 00:04:10,250 --> 00:04:15,631 Teraz, kiedy zostaliœmy uwolnieni 73 00:04:15,631 --> 00:04:20,928 Klucze pokryte s¹ rdz¹, nie powstrzymamy krzyków 74 00:04:20,928 --> 00:04:25,974 Teraz, gdy to wiemy, "Och, nie ma ju¿ odwrotu!" 75 00:04:25,974 --> 00:04:31,271 Te dni, kiedy zostaliœmy rozdzieleni... (kochanie, ale dlaczego?) 76 00:04:31,271 --> 00:04:36,693 ci¹gle chodz¹ mi po g³owie (chce mi siê p³akaæ...) 77 00:04:36,693 --> 00:04:41,782 Nie chcê zagubiæ siê w w³asnym niespokojnym œwiecie 78 00:04:41,782 --> 00:04:47,496 Nie uciekniesz przeznaczeniu... "nie jesteœ sam!" 79 00:04:47,496 --> 00:04:51,166 Bêdê po twojej stronie 80 00:04:51,166 --> 00:04:58,549 nie wa¿ne jak smutne mog¹ nadejœæ sny 81 00:04:58,549 --> 00:05:03,011 Chcê poczuæ twoje ³zy... kochanie 82 00:05:03,011 --> 00:05:06,348 B³agam "uwierz mi" 83 00:05:06,348 --> 00:05:12,271 Bêdziemy ci¹æ mrok z³ych wspomnieñ 84 00:05:43,552 --> 00:05:45,345 Nasza dotychczasowa historia... 85 00:05:45,345 --> 00:05:46,763 "Kraj Samurajów" 86 00:05:46,763 --> 00:05:50,350 Tak kiedyœ nazywany by³ nasz kraj. 87 00:05:51,143 --> 00:05:59,484 20 lat temu, z kosmosu przybyli Amanto i zakazali nam walk na miecze. 88 00:06:00,485 --> 00:06:03,739 Jednak istnieje cz³owiek, który nadal posiada duszê samuraja. 89 00:06:04,281 --> 00:06:06,533 Tym cz³owiekiem jest Sakata Gintoki! 90 00:06:07,826 --> 00:06:12,497 Pracujê u niego jako najemnik. 91 00:06:12,497 --> 00:06:14,833 Ja - Shimura Shinpachi i Kagura-chan. 92 00:06:15,292 --> 00:06:18,545 Teraz, gdy o tym myœlê... min¹³ ju¿ ca³y rok, odk¹d to siê zaczê³o... 93 00:06:18,545 --> 00:06:21,632 I nadal nie dosta³em zap³aty, na jak¹ zapracowa³em... 94 00:06:24,009 --> 00:06:29,139 Wy dranie! Jak œmiecie siebie nazywaæ Gintam¹!? 95 00:06:30,807 --> 00:06:32,935 Przyby³ czcigodny Kariya-sama. 96 00:06:33,810 --> 00:06:35,312 Oueeeeesu! 97 00:06:35,812 --> 00:06:37,564 Oueeeesssu! 98 00:06:38,065 --> 00:06:40,484 Nie, nie, nie, zbyt cicho! Jeszcze raz! 99 00:06:40,484 --> 00:06:42,027 Oueeeeesu! 100 00:06:42,027 --> 00:06:43,320 Oueeeeessu! 101 00:06:43,320 --> 00:06:44,363 NADAL ZA CICHO! 102 00:06:44,530 --> 00:06:45,989 SPRÓBUJEMY JESZCZE RAZ!? 103 00:06:46,156 --> 00:06:49,076 Nic z tego. Nie mamy na to czasu. 104 00:06:49,076 --> 00:06:49,910 Tak? 105 00:06:50,202 --> 00:06:51,078 KARIYA PRIEST SHIMURA . 106 00:06:51,078 --> 00:06:53,121 KARIYA PRIEST SHIMURA To s¹ w³aœnie "goœcie specjalni" tego odcinka. 107 00:06:53,789 --> 00:06:54,456 SHIMOMOTO PUU . 108 00:06:54,456 --> 00:06:56,542 SHIMOMOTO PUU Na szczêœcie nie bêd¹ pojawiaæ siê co odcinek. 109 00:06:56,708 --> 00:06:58,335 Witamy, witamy, Kariya-sama. 110 00:06:58,669 --> 00:07:01,547 Dziêkujemy, ¿e przeby³eœ tak d³ug¹ drogê. 111 00:07:01,547 --> 00:07:05,467 Koniec formalnoœci. Shikei, jak tam postêpy w naszej sprawie? 112 00:07:05,467 --> 00:07:08,637 Nic siê nie bój! Wszystko idzie zgodnie z planem. 113 00:07:08,637 --> 00:07:11,265 Ale najpierw, proszê, przejrzyj propozycjê kontraktu... 114 00:07:12,391 --> 00:07:15,686 "Odnoœnie tego, co chcemy uzyskaæ wchodz¹c w ten interes... ten plan bêdzie..." 115 00:07:15,686 --> 00:07:18,564 Zupe³nie nic nie rozumiem z tych bredni! 116 00:07:19,314 --> 00:07:21,984 Czy to jakiœ prawniczy ¿argon!? 117 00:07:24,486 --> 00:07:26,196 Naprawdê bardzo pana przepraszam. 118 00:07:39,251 --> 00:07:41,170 SHINSENGUMI Shinsengumi 119 00:07:41,170 --> 00:07:42,963 Specjalny oddzia³ policji szogunatu. 120 00:07:42,963 --> 00:07:43,755 HIJIKATA TOUSHIROU . 121 00:07:43,755 --> 00:07:46,383 HIJIKATA TOUSHIROU Hijikata Toushirou dowodzi Shinsengumi. 122 00:07:46,383 --> 00:07:47,217 OKITA SOUGO . 123 00:07:47,217 --> 00:07:49,928 OKITA SOUGO Okita Sougo jest mistrzem miecza ca³ego Kumizu. 124 00:07:50,470 --> 00:07:52,806 Yamazaki, jak¹ mamy sytuacjê? 125 00:07:52,806 --> 00:07:54,850 Na drugim piêtrze, w jednym z pokojów, odbywa siê tajne spotkanie. 126 00:07:54,850 --> 00:08:00,564 Jest tam 4 ludzi: jeden Amanto, dwóch kupców i jeden Ronin... 127 00:08:00,564 --> 00:08:02,191 Wspaniale... 128 00:08:02,191 --> 00:08:02,941 Ruszamy!! 129 00:08:04,109 --> 00:08:10,073 Z twoj¹ pomoc¹, Kariya-sama, bêdziemy mogli zakoñczyæ tworzenie urz¹dzenia dla fabryki Amanto. 130 00:08:10,073 --> 00:08:13,285 Zosta³o nam tylko porozumieæ siê w sprawie ostatniego szczegó³u, o którym mówiliœmy. 131 00:08:13,785 --> 00:08:18,624 Hmm, jeœli mój plan zadzia³a, ca³e Edo bêdzie moje. 132 00:08:19,124 --> 00:08:21,293 Dok³adnie, Kariya-sama. 133 00:08:26,590 --> 00:08:27,841 Niech nikt siê nie rusza! 134 00:08:27,841 --> 00:08:29,885 Jesteœmy Shinsengumi! Ani kroku! 135 00:08:29,885 --> 00:08:30,385 Sougo? 136 00:08:30,677 --> 00:08:31,470 Tak. 137 00:08:37,351 --> 00:08:38,685 Jesteœmy Shinsengumi! 138 00:08:44,358 --> 00:08:48,195 ¯egnaj wicedowódco. Za chwilê bêdziesz w¹cha³ kwiatki od spodu! 139 00:08:50,989 --> 00:08:54,493 Ej Sougo. Co ty, u diab³a, wyprawiasz? 140 00:08:54,701 --> 00:08:55,536 Kurczê. 141 00:08:55,536 --> 00:08:58,288 Nie kurczuj mi tu! Próbowa³eœ mnie zabiæ!? 142 00:08:58,288 --> 00:09:00,916 Nie dziêkujê. To taki ¿arcik. ¯arcik! 143 00:09:01,291 --> 00:09:03,043 Zawsze je robiê, prawda? 144 00:09:03,252 --> 00:09:06,630 Zawsze próbujesz mnie zabiæ. 145 00:09:06,964 --> 00:09:11,468 W ka¿dym razie, Hijikata-san, wygl¹da na to, ¿e mieliœmy z³e informacje. 146 00:09:13,178 --> 00:09:15,597 A mo¿e jednak nie. 147 00:09:17,182 --> 00:09:19,560 Znak wy¿ej: Najemnicy Znak ni¿ej: Otose 148 00:09:22,145 --> 00:09:26,233 Jestem ju¿ w takim wieku, ¿e powinienem wreszcie wyrosn¹æ z Jumpa. Kurde... 149 00:09:26,567 --> 00:09:28,610 nie ma nic wiêcej do roboty? 150 00:09:28,610 --> 00:09:33,615 Gin-chan, przestañ to czytaæ. To ci brzucha nie zape³ni... 151 00:09:33,615 --> 00:09:35,701 Spadnie ci poziom cukru we krwi. 152 00:09:35,826 --> 00:09:39,246 Ale wiesz... to jest chyba uzale¿nienie... 153 00:09:39,246 --> 00:09:41,790 Zawszê myœlê sobie, ¿e ten numer bêdzie ostatni. 154 00:09:41,790 --> 00:09:44,209 Gin-san, to nie wygl¹da dobrze... 155 00:09:44,209 --> 00:09:47,921 Taa, pewnie Ÿle... czytanie Jumpa w moim wieku jest trochê ¿a³osne... 156 00:09:47,921 --> 00:09:51,216 To jest tak samo niedobre jak twoje domowe onigiri. 157 00:09:51,216 --> 00:09:52,676 Co ty mi tutaj... nie o to mi chodzi! 158 00:09:52,676 --> 00:09:54,553 Mówiê o tym! O tym! 159 00:09:55,095 --> 00:09:56,597 Ksi¹¿eczka bankowa? 160 00:09:56,597 --> 00:10:01,018 Ha, nie rób ze mnie idiotki! Ten kwitek jest niejadalny. 161 00:10:01,018 --> 00:10:03,520 Ten kwitek oznacza, ¿e wiêcej nie zjesz ani ziarenka ry¿u! 162 00:10:03,520 --> 00:10:06,690 Zablokowali nam konto, do cholery! Jestem za³amany! 163 00:10:06,690 --> 00:10:10,569 Wczoraj nie z³apaliœmy kota i harowaliœmy za darmo! 164 00:10:10,569 --> 00:10:14,990 Uspokój siê. Zachowujesz siê jak dzieciak, który zapomnia³ kupiæ Jumpa. 165 00:10:15,240 --> 00:10:18,285 Brak kasy jest jak zapalenie zatok. 166 00:10:18,702 --> 00:10:24,041 Mo¿na je zignorowaæ. Wystarczy przestaæ d³ubaæ w nosie i samo przejdzie. 167 00:10:24,333 --> 00:10:26,335 Czy ty zdajesz sobie z sprawê z powagi sytuacji? 168 00:10:26,335 --> 00:10:29,463 Nie chodzi o Jumpa! Chodzi o k³opoty, w których jesteœmy! To siê Ÿle skoñczy! 169 00:10:29,463 --> 00:10:32,633 Jutro na obiad bêd¹ okruszki chleba. 170 00:10:33,592 --> 00:10:34,384 Co jest...? 171 00:10:34,384 --> 00:10:35,052 Zapalenie zatok? 172 00:10:35,052 --> 00:10:36,595 To trzêsienie ziemi, kretynko! 173 00:10:39,932 --> 00:10:41,016 Przesta³o. 174 00:10:41,475 --> 00:10:43,936 Ostatnio to siê czêsto zdarza³o. Trzêsienia ziemi... 175 00:10:43,936 --> 00:10:49,733 To jak bicie serca ch³opca z liceum, któremu piêæ dziewczyn na raz wyzna³o mi³oœæ. 176 00:10:49,733 --> 00:10:52,319 To siê rzadko zdarza. 177 00:10:52,486 --> 00:10:54,905 Jednak jest mo¿liwe. W Jumpie. 178 00:10:55,948 --> 00:10:57,324 Mamy goœcia? 179 00:10:57,324 --> 00:10:59,826 Nie ma mowy. To na pewno roznosiciel gazet. 180 00:10:59,993 --> 00:11:04,748 Shinpachi, jeœli to nie Wyborcza, powiedz im, ¿e ju¿ prenumerujemy Wyborcz¹. 181 00:11:04,748 --> 00:11:08,710 A jeœli to Wyborcza, odeœlij ich ze z³oœliwym uœmiechem, jaki maj¹ dziennikarze Faktu, pisz¹c artyku³y. 182 00:11:09,545 --> 00:11:10,546 Ju¿ otwieram! 183 00:11:10,754 --> 00:11:14,132 Tak, jeœli chodzi o gazetê, to akurat... 184 00:11:22,474 --> 00:11:23,809 O co chodzi...? 185 00:11:24,893 --> 00:11:29,439 S³ysza³em, ¿e to miejsce, w którym s¹ najemnicy do wynajêcia. 186 00:11:31,316 --> 00:11:36,280 Shinpachi, co ty tam robisz? Poœpiesz siê, bo "Ladies Four" siê zaczyna! 187 00:11:36,280 --> 00:11:38,866 S³ysza³em, ¿e s¹ tu najemnicy... 188 00:11:40,742 --> 00:11:44,204 Co jest? Czy¿by przyszed³ akwizytor? 189 00:11:44,204 --> 00:11:47,207 Pewnie chce nam wcisn¹æ si³¹ jakiœ... 190 00:11:47,207 --> 00:11:48,709 Jesteœcie najemnikami, prawda? 191 00:11:53,755 --> 00:11:56,633 Hej? Hej? Ludzie? 192 00:11:56,633 --> 00:11:58,677 Nie jesteœ chyba... 193 00:11:59,636 --> 00:12:00,679 klientem!? 194 00:12:03,682 --> 00:12:06,560 Kato Ken. Ronin i dzisiejszy klient. 195 00:12:07,603 --> 00:12:13,567 Zapomnia³bym, nazywam siê Kato Ken. Dopiero co zosta³em Roninem. 196 00:12:13,901 --> 00:12:16,570 Hej, hej, co tu siê dzieje, do cholery? 197 00:12:16,570 --> 00:12:20,866 To bardzo poderzane! Dwóch klientów w dwa dni jest dla nas czymœ niespotykanym! 198 00:12:21,408 --> 00:12:24,244 Proszê, to... he-he-herbata! 199 00:12:26,121 --> 00:12:26,997 Przepraszam... 200 00:12:26,997 --> 00:12:29,666 Nie wyjdziesz st¹d ¿ywy, jeœli robisz sobie z nas ¿arty! 201 00:12:29,666 --> 00:12:32,461 Co? Nie powinnaœ groziæ klientowi! 202 00:12:33,545 --> 00:12:35,047 Co chcia³byœ nam zleciæ? 203 00:12:35,047 --> 00:12:39,885 Chcia³bym odzyskaæ coœ, co straci³em. 204 00:12:40,177 --> 00:12:43,388 Coœ, co by³o mi bardzo drogie... chcia³bym to mieæ z powrotem. 205 00:12:44,806 --> 00:12:48,018 Um... to co straci³eœ... co to takiego? 206 00:12:48,018 --> 00:12:51,939 Có¿, to coœ... móg³bym to odzyskaæ sam, gdybym mia³ 30 milionów, ale... 207 00:12:51,939 --> 00:12:52,898 Ej, ³ysa pa³o! 208 00:12:52,898 --> 00:12:56,318 Powiedzia³am ci chyba, ¿e jeœli sobie ¿artujesz, poœlê ciê do piek³a! Ju¿ zapomnia³eœ? 209 00:12:56,318 --> 00:12:58,237 Straciæ coœ i chcieæ to odzyskaæ, ech? 210 00:12:58,237 --> 00:13:02,241 Zawsze, gdy wydaje ci siê, ¿e to coœ odzyska³eœ, wyci¹gasz po to rêce i znowu to tracisz... 211 00:13:02,241 --> 00:13:06,078 Wiêc to dlatego!? Ta rêka wyda³a wszystkie nasze pieni¹dze na hazard! 212 00:13:06,245 --> 00:13:09,790 Ale myœla³em, ¿e przyjmiecie misjê od ka¿dego cz³owieka w potrzebie? 213 00:13:09,790 --> 00:13:12,501 Nie widzisz dziadu, w jakiej jesteœmy sytuacji!? 214 00:13:12,501 --> 00:13:14,378 I chcesz, ¿ebyœmy siê zajmowali twoimi problemikami za darmo!? 215 00:13:14,378 --> 00:13:16,171 Taki kawa³ skurczysyna jak ty, powinien zgniæ w piekle! 216 00:13:16,171 --> 00:13:18,507 Wy dwoje! Uspokójcie siê. 217 00:13:19,049 --> 00:13:22,386 W ka¿dym razie, co chcesz zrobiæ z tymi wszystkimi pieniêdzmi? 218 00:13:23,011 --> 00:13:28,559 Miesi¹c temu wylali mnie z pracy, poniewa¿ uznali mnie za bezu¿ytecznego pracownika. 219 00:13:29,059 --> 00:13:34,439 Trzy tygodnie temu wmiesza³em siê w coœ niepewnego i zosta³em oszukany. Zabrano mi dom. 220 00:13:35,649 --> 00:13:40,988 Dwa tygodnie temu, bez choæby listu po¿egnalnego, moja ¿ona ode mnie odesz³a. 221 00:13:43,073 --> 00:13:44,616 Tydzieñ temu... 222 00:13:52,082 --> 00:13:55,085 Czemu przesta³eœ opowiadaæ!? Teraz to mi siedzi w g³owie! 223 00:13:55,085 --> 00:13:58,755 Czemu w twoim ¿yciu co tydzieñ zdarza siê coœ hardcore`owego!? 224 00:13:58,755 --> 00:14:01,341 Co siê sta³o tydzieñ temu!? 225 00:14:02,134 --> 00:14:05,012 Chcecie wiedzieæ... co siê sta³o póŸniej? 226 00:14:08,348 --> 00:14:12,102 Dlaczego dokoñczy nam dopiero, gdy zakoñczymy misjê? 227 00:14:12,102 --> 00:14:15,522 Mam powa¿ne w¹tpliwoœci, czy uda nam siê j¹ zakoñczyæ... 228 00:14:16,231 --> 00:14:18,817 Przepraszam, dok¹d idziecie? 229 00:14:19,193 --> 00:14:23,864 A co to... chyba powiedzia³eœ, ¿e zap³acisz tak szybko jak to mo¿liwe, prawda? 230 00:14:24,740 --> 00:14:27,868 Witajcie... A, to wy... 231 00:14:28,493 --> 00:14:32,748 Otose-san. Otose jest w³aœcicielk¹ Snacks i gospodyni¹ Gin-chana. 232 00:14:35,375 --> 00:14:36,710 Wiêc o to chodzi. 233 00:14:36,710 --> 00:14:40,172 Jesteœcie naiwni. Gdyby by³ jakiœ sposób, 234 00:14:40,172 --> 00:14:44,718 by szybko zdobyæ kasê, nie by³oby z³odziei na tym œwiecie! 235 00:14:44,718 --> 00:14:46,637 Ty te¿ jesteœ z³odziejk¹? 236 00:14:46,637 --> 00:14:47,846 To prawda. 237 00:14:48,388 --> 00:14:53,060 Katherine! Pracownica Snack no Otose. Jest przybyszem z kosmosu. 238 00:14:55,395 --> 00:14:58,357 To nie tak, ¿e nie ma wyjœcia. 239 00:14:58,899 --> 00:15:00,025 Lewy szpital 240 00:15:00,275 --> 00:15:02,778 (Znaki: Organy na sprzeda¿) Najdro¿szy kliencie, który sobie ¿yczysz? 241 00:15:02,778 --> 00:15:04,029 Uh... to jest... 242 00:15:04,363 --> 00:15:07,157 Masz przecie¿ dwie, wiêc mo¿esz jedn¹ sprzedaæ, prawda? 243 00:15:07,366 --> 00:15:09,493 Podejmij mêsk¹ decyzjê! 244 00:15:09,910 --> 00:15:10,869 Niedobrze... 245 00:15:11,703 --> 00:15:13,956 Co za... zmarnowaliœmy tylko czas... 246 00:15:14,623 --> 00:15:18,293 Próbowaæ wzbogaciæ siê na nic nie robieniu jest bardzo g³upie, co nie? 247 00:15:18,293 --> 00:15:21,004 Taa! To niemo¿liwe! W prawdziwym œwiecie to niemo¿liwe! 248 00:15:27,094 --> 00:15:29,304 Siema wszystkim, co za zbieg okolicznoœci? 249 00:15:29,763 --> 00:15:34,518 Sarutobi Ayame, zwana te¿ Sa-chan, by³a elitarnym ninj¹ wœród stra¿ników zamku Oniwaban. 250 00:15:35,060 --> 00:15:38,689 Co? Najszybsza droga, ¿eby zdobyæ pieni¹dze? 251 00:15:39,356 --> 00:15:44,403 Sa-chan, w³ó¿ okulary! Stanowisz niebezpieczeñstwo dla ludzi woko³o. 252 00:15:44,695 --> 00:15:46,780 Nie obchodzi mnie, ¿e bêdziesz wygl¹daæ jak ja! 253 00:15:47,281 --> 00:15:48,073 O czym ty gadasz? 254 00:15:48,490 --> 00:15:51,869 Mam ciê g³êboko gdzieœ. 255 00:15:52,536 --> 00:15:53,912 Tym, który mnie obchodzi jest... 256 00:15:57,082 --> 00:15:59,418 Tylko ty! Gin-san. 257 00:16:01,086 --> 00:16:03,589 W³aœnie dlatego proszê ciê, abyœ za³o¿y³a okulary! 258 00:16:04,298 --> 00:16:09,469 Tak, pieni¹¿ki... czyli to nie s¹ pieni¹dze, których ja i Gin-chan potrzebujemy, aby zapieczêtowaæ sw¹ mi³oœæ. 259 00:16:09,469 --> 00:16:14,808 Czemu mia³bym ciê kochaæ? Nie mo¿esz znaleŸæ kochanka nawet w swoim zawodzie. 260 00:16:15,058 --> 00:16:19,938 Zimny jak zawsze. Ale ja siê nie poddam, choæby nie wiem co. 261 00:16:19,938 --> 00:16:22,357 Niewa¿ne. Po co ci to natto? 262 00:16:22,357 --> 00:16:25,652 Jeœli myœlisz, ¿e mnie tym uwiedziesz, to jesteœ w b³êdzie, naprawdê. 263 00:16:25,652 --> 00:16:29,823 Myœlisz, ¿e ci¹g³e odrzucanie mnie, czyni mnie szczêœliw¹? 264 00:16:29,823 --> 00:16:34,203 Zrób coœ z tym natto! Natto-babo! 265 00:16:35,495 --> 00:16:39,541 Tak, dok³adnie, jak powiedzia³eœ. Chcia³abym osi¹gn¹æ coœ wiêcej! 266 00:16:39,541 --> 00:16:43,712 Dlatego jestem taka! To w³aœnie mnie ekscytuje! 267 00:16:44,713 --> 00:16:46,798 Hej, co tak œmierdzi. Coœ jest w powietrzu? 268 00:16:46,798 --> 00:16:49,051 Czy to natto? A mo¿e ktoœ siê zsika³? 269 00:16:51,678 --> 00:16:52,721 Kato! 270 00:16:56,850 --> 00:16:59,311 Siema, Kato, jak ci leci? 271 00:16:59,311 --> 00:17:00,604 Có¿... ja... 272 00:17:03,815 --> 00:17:05,567 Kiepsko na tym wyszed³eœ, nie? 273 00:17:05,567 --> 00:17:10,030 Mog³o byæ lepiej, gdybyœ ostro¿niej podpisywa³ dokumenty. 274 00:17:10,322 --> 00:17:15,369 Musi byæ coœ nie tak. PóŸniej te¿ zdarzy³o ci siê kilka rzeczy! 275 00:17:15,369 --> 00:17:16,411 Sk¹d o tym wiesz? 276 00:17:18,747 --> 00:17:20,499 Co za ró¿nica! Jak ci siê teraz wiedzie? 277 00:17:20,499 --> 00:17:24,086 Có¿, chcê odzyskaæ swój dom, wiêc robiê ró¿ne rzeczy w tej sprawie... 278 00:17:24,086 --> 00:17:27,047 Odzyskaæ swój dom? Ha, to niemo¿liwe! 279 00:17:27,381 --> 00:17:29,007 Jakby ci to... tam teraz jest... 280 00:17:29,007 --> 00:17:29,424 Hej! 281 00:17:31,260 --> 00:17:32,386 Ach, tak! 282 00:17:32,386 --> 00:17:37,766 To nic takiego. Powiedz mi, kiedy kupisz nowy dom, wyœlemy ci noworoczn¹ kartkê. 283 00:17:39,476 --> 00:17:40,227 Wyk¹p siê! 284 00:17:40,227 --> 00:17:41,270 Umyj zêby! 285 00:17:41,270 --> 00:17:42,479 Do nastêpnego tygodnia! 286 00:17:44,147 --> 00:17:45,023 Ej, ty. 287 00:17:45,399 --> 00:17:45,983 Tak? 288 00:17:46,900 --> 00:17:52,406 A mo¿e zmiana umowy? Nie by³o tam mowy o morderstwie, ale mogê kogoœ zabiæ. 289 00:17:52,406 --> 00:17:53,866 Morderstwo! 290 00:17:53,866 --> 00:17:56,702 Zmieszam tych drani z b³otem, zawinê w dywan i zrzucê do rw¹cej rzeki! 291 00:17:56,702 --> 00:17:58,245 Hê? Czekajcie moment. 292 00:17:59,872 --> 00:18:04,793 Zmieniê umowê, ale nie chodzi mi o morderstwo. 293 00:18:06,503 --> 00:18:09,298 Chcê... byæ silniejszy. 294 00:18:10,174 --> 00:18:11,550 Nic trudnego. 295 00:18:11,550 --> 00:18:12,801 Hej, ludzie... 296 00:18:14,094 --> 00:18:19,057 Uch... niewa¿ne, dajcie mu atak, który odbiera 100 HP. 297 00:18:19,474 --> 00:18:21,768 Co zamierzasz zrobiæ Gin-san? 298 00:18:22,477 --> 00:18:25,189 Mam parê spraw do za³atwienia. 299 00:18:28,901 --> 00:18:30,235 Wiêc tak, jak powiedzia³eœ... 300 00:18:31,862 --> 00:18:34,156 Wiêc to jest ten plan? 301 00:18:34,364 --> 00:18:39,536 Kondo Isao. Tak straszny, ¿e p³acz¹ce dzieci, które go zobacz¹ przestaj¹ p³akaæ. Jest pierwszym oficerem Shinsengumi. 302 00:18:40,162 --> 00:18:41,580 Tak przy okazji, Hijikata... 303 00:18:42,789 --> 00:18:45,250 Jakbym na to nie patrzy³ i tak tego nie rozumiem. 304 00:18:46,043 --> 00:18:51,632 Zacznijmy od pocz¹tku! To jest plan autorstwa Amanto! 305 00:18:51,632 --> 00:18:54,843 Och, to? To jakiœ rodzaj urz¹dzenia... 306 00:18:55,511 --> 00:19:01,099 No, wracaj¹c do sedna, ktoœ szykuje coœ paskudnego w Edo. 307 00:19:02,643 --> 00:19:03,936 Czekaj... 308 00:19:07,189 --> 00:19:08,982 Co to znaczy "coœ paskudnego"? 309 00:19:10,734 --> 00:19:12,569 Czy ty w ogóle mnie s³uchasz, do cholery!? 310 00:19:26,834 --> 00:19:29,002 (znak: Ambasada Dryfuj¹cej Gwiazdy) 311 00:19:33,257 --> 00:19:34,091 Ambasada Amanto? 312 00:19:34,800 --> 00:19:35,634 Gintoki. 313 00:19:36,426 --> 00:19:37,094 Tsura? 314 00:19:37,511 --> 00:19:39,805 Nie jestem Tsura. Jestem Katsura. 315 00:19:40,848 --> 00:19:43,225 Katsura Kotarou, wierny patriota. 316 00:19:43,225 --> 00:19:47,271 Stara siê wyrzuciæ z Edo obcych, zwanych Amanto. 317 00:19:48,939 --> 00:19:51,108 Elizabeth. Co to jest, do cholery!? 318 00:19:51,483 --> 00:19:54,486 Gintoki, co ty robisz w takim miejscu? 319 00:19:54,486 --> 00:19:58,782 Có¿, to chyba coœ miêdzy joggingiem a spacerem. 320 00:19:58,782 --> 00:20:01,451 W³aœciwie to sam nie wiem, które z nich... 321 00:20:01,451 --> 00:20:03,620 To dobrze, o ile to prawdziwy powód. 322 00:20:04,329 --> 00:20:05,789 Co chcesz przez to powiedzieæ? 323 00:20:05,789 --> 00:20:09,376 Ostatnio kr¹¿y o tym miejscu wiele plotek. 324 00:20:09,376 --> 00:20:10,294 Plotek? 325 00:20:10,544 --> 00:20:15,632 Ostatnie plotki donosz¹ o tym, ¿e Amanto spiskuj¹, aby zniszczyæ Edo. 326 00:20:16,091 --> 00:20:19,386 Dlaczego Amanto chc¹ zrobiæ coœ takiego? 327 00:20:19,636 --> 00:20:24,558 Nie wiadomo. Jednak jeœli to prawda, musimy ich ukaraæ. 328 00:20:25,767 --> 00:20:30,147 Gintoki, nie wiem po co tu przyszed³eœ, ale powinieneœ byæ ostro¿ny. 329 00:20:30,147 --> 00:20:32,983 Ambasada to terytorium innego kraju. 330 00:20:33,775 --> 00:20:35,777 Innego kraju, ech? 331 00:20:36,320 --> 00:20:40,157 Wiêc s¹dzê, ¿e powinienem byæ ostro¿ny, ech? Na razie, Tsura. 332 00:20:41,450 --> 00:20:43,869 Nie Tsura, tylko Katsura. 333 00:20:56,465 --> 00:20:58,050 Czy te kapelusze s¹ teraz takie modne? 334 00:21:04,181 --> 00:21:06,099 Ok! Teraz ty! 335 00:21:06,099 --> 00:21:07,226 Przecie¿ nikt tego nie zrobi!! 336 00:21:07,226 --> 00:21:10,145 O czym ty mówisz? To ³atwiutkie! 337 00:21:10,145 --> 00:21:13,357 Musisz tylko przybraæ wyraz twarzy powa¿ny jak Andrzej Go³ota. 338 00:21:13,357 --> 00:21:15,192 Nie wiem nawet, kto to taki. 339 00:21:17,694 --> 00:21:20,447 W ka¿dym razie, spróbuj mnie zaatakowaæ. 340 00:21:20,948 --> 00:21:22,366 N-no dobrze. 341 00:21:29,831 --> 00:21:33,877 Co jest? Czemu masz takie przekrwione oczy? Czy¿byœ zawali³ noc, siedz¹c na forum animesub.info? 342 00:21:34,837 --> 00:21:37,339 Nie mogê tam wchodziæ, bo mnie zbanowali. 343 00:21:37,840 --> 00:21:42,344 Przestañ. Jeœli bêdziesz tym macha³, komuœ stanie siê krzywda. 344 00:21:43,470 --> 00:21:46,598 Ten koleœ, czy¿by zauwa¿y³, ¿e mam miecz w lasce? 345 00:21:47,140 --> 00:21:51,603 Naprawdê, nie mam czasu. Powiedz mi wreszcie, czego chcesz? 346 00:21:51,603 --> 00:21:56,608 Pieprzysz. Ty gnojku, wiemy, ¿e krêcisz siê po okolicy. 347 00:21:56,942 --> 00:22:01,071 Zaraz, pomyli³eœ mnie z kimœ. To by³ Tsura, nie ja. 348 00:22:01,363 --> 00:22:02,865 Koniec gadania. 349 00:22:07,661 --> 00:22:08,370 Trzêsienie ziemi? 350 00:22:14,501 --> 00:22:16,044 Ty s³abeuszu! 351 00:22:16,712 --> 00:22:18,630 I ty chcesz siê wzmocniæ!? 352 00:22:19,256 --> 00:22:20,966 Marzysz, ty cieniasie! 353 00:22:22,843 --> 00:22:24,511 Chyba by³eœ dla niego zbyt twardy. 354 00:22:24,511 --> 00:22:26,889 Ach! Przepraszam! Nic ci nie jest? 355 00:22:29,057 --> 00:22:31,351 OK, czas stan¹æ na nogi, Kato Ken! 356 00:22:31,977 --> 00:22:37,399 W³aœnie tak bêdziesz walczy³. Zaciœnij piêœci i walcz! Walcz! 357 00:22:37,399 --> 00:22:39,776 Masz waliæ, waliæ, waliæ! 358 00:22:39,776 --> 00:22:44,489 Czekaj. Boks mieliœmy przerabiaæ jutro! 359 00:22:44,489 --> 00:22:46,450 Jeszcze siê nie nauczy³ walki na miecze. 360 00:22:46,742 --> 00:22:49,328 Trudno, nie bêdzie u¿ywa³ miecza. 361 00:22:51,788 --> 00:22:53,749 S¹dzê, ¿e teraz ja powinnam wkroczyæ do akcji. 362 00:22:55,125 --> 00:22:56,877 Bêdziesz silniejszy. 363 00:22:58,170 --> 00:22:59,379 Mocniej! 364 00:22:59,630 --> 00:23:01,507 Tak dobrze? 365 00:23:01,590 --> 00:23:03,759 Tak, jeszcze! 366 00:23:03,759 --> 00:23:05,469 Tak. 367 00:23:05,469 --> 00:23:07,429 Tak, w ten sposób! 368 00:23:07,679 --> 00:23:09,223 Tak te¿? 369 00:23:09,723 --> 00:23:12,059 Wygl¹da na to, ¿e masz jakiœ potencja³. 370 00:23:12,059 --> 00:23:15,771 Co to za trening? W czym mu to pomo¿e!? 371 00:23:16,188 --> 00:23:17,356 Ty laleczko. 372 00:23:17,356 --> 00:23:20,776 Jestem facetem, dobra!? W dodatku on niczego siê nie nauczy³... 373 00:23:20,776 --> 00:23:25,364 Och, koñczy ci siê wytrzyma³oœæ! Jak siê nie uspokoisz, mo¿emy ciê tam jeszcze potrzymaæ! 374 00:23:25,364 --> 00:23:27,533 Dobra, zdejmijcie mnie st¹d! 375 00:23:27,533 --> 00:23:28,367 Przepraszam... 376 00:23:29,243 --> 00:23:32,579 Dziêkujê wam bardzo, ale mam ju¿ dosyæ. 377 00:23:33,455 --> 00:23:38,418 Tak jak myœla³em, nie mogê staæ siê silniejszy. Poddajê siê. 378 00:23:38,752 --> 00:23:40,337 Uch, co...? 379 00:23:40,546 --> 00:23:42,422 Opuszczam was. 380 00:23:44,091 --> 00:23:44,800 Kato Ken? 381 00:23:51,098 --> 00:23:55,561 Zniszczy³eœ mi ubranie. Mama siê na mnie wœcieknie. Kawa³ z ciebie chama. 382 00:23:55,561 --> 00:23:59,439 Powinieneœ martwiæ siê teraz o swoje ¿ycie! 383 00:24:05,571 --> 00:24:08,490 Kim jest tajemniczy mê¿czyzna, Shishimura, który zaatakowa³ Gintokiego? 384 00:24:08,866 --> 00:24:11,451 Co planuje Kariya? 385 00:24:11,869 --> 00:24:14,872 Czy Kato naprawdê siê podda? 386 00:24:20,169 --> 00:24:23,755 W tym punkcie dla niektórych z was historia siê koñczy. 387 00:24:24,256 --> 00:24:27,926 A tych, którzy zauwa¿yli, ¿e to dopiero po³owa odcinka, zapraszamy na drug¹ czêœæ! 388 00:24:27,926 --> 00:24:30,053 Ci¹g dalszy za chwilê 389 00:24:39,188 --> 00:24:42,649 Niez³y jesteœ. Czy¿byœ by³ kiedyœ samurajem? 390 00:24:42,649 --> 00:24:45,360 A ty nale¿a³eœ do gangu, co? 391 00:24:45,360 --> 00:24:47,863 Utleni³eœ sobie w³osy, kiedy by³eœ m³ody... to niezdrowe, wiesz? 392 00:24:47,863 --> 00:24:50,407 Chcesz powiedzieæ, ¿e powinienem mieæ takie faluj¹ce w³osy jak ty, debilu!? 393 00:24:50,407 --> 00:24:54,203 No wiesz co? To nie moja wina, ¿e s¹ krêcone... 394 00:24:54,661 --> 00:24:56,663 Nastêpnym ciosem ciê zabijê. 395 00:24:57,164 --> 00:24:58,123 Gotowy? 396 00:24:58,457 --> 00:25:00,626 Shimura, za tob¹, za tob¹... 397 00:25:00,626 --> 00:25:02,169 Nie jestem Shimura, tylko- 398 00:25:02,169 --> 00:25:05,672 Ej, co ty, do diab³a, robisz? Przecie¿ trwa zakaz miecza! 399 00:25:05,672 --> 00:25:07,758 Uch, nie, to jest... 400 00:25:09,134 --> 00:25:10,260 Œwietne przyjêcie. 401 00:25:11,220 --> 00:25:13,138 Och, przygotowujesz siê do wystêpu, co? 402 00:25:13,805 --> 00:25:17,309 Tak, to prawda! Co nie? Hê? 403 00:25:18,435 --> 00:25:19,102 Nie ma go. 404 00:25:24,983 --> 00:25:26,944 Co jest z wami? Przechodzicie okres dojrzewania? 405 00:25:26,944 --> 00:25:28,904 Raz siê œmiejecie, innym razem zatapiacie siê w smutku 406 00:25:28,904 --> 00:25:31,031 i próbujecie ukrywaæ swoje emocje... debile... 407 00:25:31,198 --> 00:25:32,241 Gin-san! 408 00:25:32,741 --> 00:25:34,034 Gin-san! Przepraszam! 409 00:25:34,034 --> 00:25:35,994 Kato Ken poszed³ do domu... 410 00:25:36,495 --> 00:25:39,456 Kato Ken? Aaa, mówicie o tym kliencie? 411 00:25:39,456 --> 00:25:41,834 Halo!? Poœpiesz siê i mnie zdejmij! 412 00:25:41,834 --> 00:25:43,585 Có¿, widocznie musia³o tak byæ? 413 00:25:43,794 --> 00:25:47,965 Nie mo¿na siê martwiæ b³ahostkami. Przejmowanie siê nimi spowoduje, ¿e bêdziecie ca³y czas smutne. 414 00:25:48,549 --> 00:25:52,344 Od pocz¹tku wiedzia³em, ¿e nic z tego nie bêdzie. Naprawdê. 415 00:25:52,344 --> 00:25:53,303 Gin-san! 416 00:25:55,430 --> 00:25:59,768 Kurczê, nie wiedzia³em, ¿e Gin-san ma serce z kamienia. 417 00:25:59,768 --> 00:26:03,939 Zawsze tak jest. "Nie oczekuj pomocy od nikogo i sam nikomu nie pomagaj". 418 00:26:04,648 --> 00:26:07,442 A tak na marginesie, Kagura-chan, dlaczego jesteœ w moim domu? 419 00:26:07,609 --> 00:26:09,403 Dlaczego jesz mój ry¿? 420 00:26:09,403 --> 00:26:11,363 Jestem na s¹siedzkim obiedzie. 421 00:26:11,363 --> 00:26:12,698 Nie jestem twoim s¹siadem! 422 00:26:12,698 --> 00:26:14,950 I co zamierzacie z tym zrobiæ? 423 00:26:14,950 --> 00:26:16,535 Siostrzyczka. 424 00:26:18,328 --> 00:26:23,792 Otae. Starsza siostra Shinpachiego: Aktualnie ochrania dojo, które zostawi³ jej ojciec. 425 00:26:23,792 --> 00:26:28,130 Je¿eli wy nie wierzycie w Gin-sana, to kto ma w niego wierzyæ? 426 00:26:28,338 --> 00:26:32,467 Nie, ten koleœ nie jest tak dobry, jak myœlisz, Otae-san. 427 00:26:32,467 --> 00:26:38,557 To jasne. Koleœ z oczami zdech³ej ryby, nie mo¿e byæ dobry facetem! 428 00:26:38,557 --> 00:26:42,060 To ty nie mo¿esz byæ dobrym facetem, przestañ mnie przeœladowaæ, ba³wanie! 429 00:26:42,603 --> 00:26:44,980 Ona ci¹gle jest przeœladowana? 430 00:26:44,980 --> 00:26:48,108 Taa, to jest trudne do wyjaœnienia. 431 00:26:49,359 --> 00:26:52,196 Zastanawiam siê, co teraz robi Gin-san... 432 00:27:07,753 --> 00:27:08,712 Chcesz trochê? 433 00:27:10,797 --> 00:27:12,716 Uch... co to jest? 434 00:27:12,716 --> 00:27:15,594 To czerwone fasolki z ry¿em, Gintoki-don. 435 00:27:15,802 --> 00:27:17,429 Ja... podziêkujê. 436 00:27:27,231 --> 00:27:28,482 Dobra sake. 437 00:27:29,149 --> 00:27:31,527 Zapomnijmy o tym, co siê sta³o. 438 00:27:32,110 --> 00:27:34,947 Tylko, ¿e kiedy próbujesz zapomnieæ o czymœ z³ym, nastêpnego dnia to wraca do twojej g³owy. 439 00:27:34,947 --> 00:27:38,784 I w³aœnie to powoduje, ¿e czujesz siê jeszcze gorzej ni¿ poprzedniego dnia? 440 00:27:40,410 --> 00:27:42,663 Mo¿esz przed tym uciec. 441 00:27:42,663 --> 00:27:43,580 Szczególnie... 442 00:27:44,790 --> 00:27:47,543 jeœli to coœ, o czym naprawdê chcesz zapomnieæ. 443 00:27:52,589 --> 00:27:55,175 Mo¿e tak byæ, poniewa¿ ci¹gle szukam dla siebie usprawiedliwienia. 444 00:27:55,175 --> 00:27:56,051 Usprawiedliwienia? 445 00:28:00,180 --> 00:28:01,640 Mówi³em ci to ju¿, prawda? 446 00:28:01,640 --> 00:28:06,645 Wyrzucono mnie z pracy, zabrano mi dom a moja rodzina ode mnie odesz³a... 447 00:28:08,355 --> 00:28:12,150 Dot¹d pracowa³em w pewnej firmie jako biznesmen. 448 00:28:13,402 --> 00:28:18,323 Dla rodziny harowa³em i harowa³em, ¿eby w koñcu kupiæ w³asny dom. 449 00:28:19,199 --> 00:28:24,705 By³em szczêœliwy. Dla swojej rodziny postanowi³em pracowaæ jeszcze ciê¿ej, ale... 450 00:28:24,705 --> 00:28:25,539 Bum!! . 451 00:28:26,123 --> 00:28:32,462 (na kartce: ZWOLNIONY!) Nie wiedzia³em, co siê sta³o. Nie zrobi³em nic szczególnego, a nagle zosta³em zwolniony. 452 00:28:32,462 --> 00:28:37,926 Kiedy by³em pijany podpisa³em umowê, któr¹ podsunêli mi ci ludzie. 453 00:28:39,136 --> 00:28:41,680 Pokazuj¹c mi kontrakt z moim podpisem, 454 00:28:41,680 --> 00:28:44,433 powiedzieli mi "WyjdŸ z domu, teraz to nasz teren" 455 00:28:44,433 --> 00:28:50,105 Nie mogliœmy znieœæ tego, ¿e wyrzucili nas z w³asnego domu. Moja ¿ona wziê³a córeczkê i odesz³a. 456 00:28:57,446 --> 00:29:00,115 Powiedzia³em, ¿e tydzieñ temu coœ siê zdarzy³o, czy¿ nie? 457 00:29:00,574 --> 00:29:02,826 Jak myœlisz, co mog³o siê zdarzyæ? 458 00:29:02,826 --> 00:29:03,660 Nie mam pojêcia. 459 00:29:06,330 --> 00:29:07,122 List? 460 00:29:07,581 --> 00:29:12,753 Tak. Wyrzucili mnie z w³asnego domu, ale moja córeczka do mnie napisa³a. 461 00:29:16,673 --> 00:29:20,844 Tato, chcê wróciæ do domu. 462 00:29:32,064 --> 00:29:34,691 Po tych wszystkich nieszczêœciach, straci³em nadziejê. 463 00:29:34,691 --> 00:29:38,737 Jednak, po przeczytaniu tego listu, postanowi³em, ¿e siê nie poddam. 464 00:29:41,073 --> 00:29:42,658 Jestem idiot¹... nie s¹dzisz? 465 00:29:42,658 --> 00:29:45,827 Pomyœla³em, ¿e je¿eli spróbujê odzyskaæ swój dom, 466 00:29:45,827 --> 00:29:48,288 moja rodzina do mnie wróci i bêdzie tak jak kiedyœ. 467 00:29:48,872 --> 00:29:50,832 Ale teraz rozumiem. 468 00:29:51,291 --> 00:29:55,587 Jestem zupe³nie bezu¿yteczny. Dla osoby takiej jak ja, nie ma ratunku. 469 00:29:55,587 --> 00:29:56,296 Ok, idziemy. 470 00:29:56,672 --> 00:29:57,714 Umm... 471 00:29:59,132 --> 00:30:00,467 Dziêkujê za posi³ek. 472 00:30:02,761 --> 00:30:04,972 Panie kliencie, rachunek. 473 00:30:08,433 --> 00:30:13,522 Jestem bezrobotny. Nie mog³eœ zap³aciæ rachunku? 474 00:30:13,522 --> 00:30:14,815 Dobra, czas iœæ Kato Ken. 475 00:30:14,815 --> 00:30:16,066 Uch, iœæ...? 476 00:30:16,733 --> 00:30:19,444 Co? Nie chcesz odzyskaæ swojego kontraktu? 477 00:30:19,444 --> 00:30:21,113 To znaczy, ¿e...!? 478 00:30:21,488 --> 00:30:24,283 Jestem najemnikiem. Zrobiê wszystko... 479 00:30:25,367 --> 00:30:27,953 Uch, niedobrze mi... 480 00:30:29,454 --> 00:30:31,874 Czy mo¿emy pójœæ i odzyskaæ kontrakt jutro? 481 00:30:32,833 --> 00:30:38,005 Och, znowu siê trzêsie... moja g³owa... trzêsie siê... 482 00:30:38,005 --> 00:30:42,426 Nie... teraz to jest... trzêsienie ziemi? 483 00:30:43,010 --> 00:30:44,428 Nie wytrzymam ju¿! 484 00:30:45,804 --> 00:30:47,639 Hê, ja te¿... 485 00:30:49,725 --> 00:30:52,394 Nie rób tego tutaj... odsuñ siê trochê! 486 00:30:56,231 --> 00:31:00,819 Agh, moja g³owa... ale mam kaca... 487 00:31:01,195 --> 00:31:02,654 Muszê siê napiæ wody... 488 00:31:02,988 --> 00:31:06,783 Zawsze wierzy³em w Gin-sana! Wiedzia³em, ¿e on wszystko naprawi! 489 00:31:06,783 --> 00:31:11,413 Mów, co chcesz, ale to ty powiedzia³eœ, ¿e ma serce z kamienia. 490 00:31:11,413 --> 00:31:13,290 A ty co Kagura-chan? 491 00:31:13,290 --> 00:31:15,542 To ty mówi³aœ o tym, ¿e zostawia tych, którzy przyszli po pomoc! 492 00:31:15,542 --> 00:31:20,380 Zamkn¹æ siê! Nie drzyjcie siê tak, bo mi dzwoni w g³owie! 493 00:31:22,090 --> 00:31:24,176 Och, to tu, to tu. 494 00:31:25,135 --> 00:31:28,305 To st¹d musimy odzyskaæ kontrakt Kena-san, tak? 495 00:31:28,305 --> 00:31:30,390 Jak siê tam wœlizgniemy? 496 00:31:30,390 --> 00:31:34,436 Huh? Nie bêdziemy siê wœlizgiwaæ! Zaatakujemy ich! 497 00:31:34,937 --> 00:31:39,107 To znaczy, przypuœcimy na nich frontalny atak. 498 00:31:39,107 --> 00:31:40,275 Ach! Gin-san!? 499 00:31:40,275 --> 00:31:42,361 Odsuñ siê! 500 00:31:44,071 --> 00:31:44,780 Moment! 501 00:31:44,780 --> 00:31:47,658 Bunta! Chcesz byæ jak Bunta? 502 00:31:47,950 --> 00:31:50,285 Hej, jest tu ktoœ? 503 00:31:50,285 --> 00:31:52,371 Nie musisz ich przecie¿ wo³aæ... 504 00:31:52,829 --> 00:31:56,208 Czy to nie dziwne? Nikogo nie widaæ... 505 00:32:12,391 --> 00:32:16,144 Jeszcze ciep³e. To znaczy, ¿e jeszcze niedawno ktoœ tu by³. 506 00:32:16,144 --> 00:32:18,564 Taa, to prawda. Wszystko jest gor¹ce. 507 00:32:18,564 --> 00:32:22,442 Jakie delikatne miêsko! 508 00:32:22,442 --> 00:32:24,528 Eeeeej! Co wy, do diab³a, robicie? 509 00:32:24,528 --> 00:32:27,990 Przecie¿ to siê nie mo¿e zmarnowaæ, prawda? 510 00:32:27,990 --> 00:32:29,700 Kto zjada ostatki, bywa piêkny i g³adki! 511 00:32:29,700 --> 00:32:32,995 Za du¿o tu tych ostatków! Co bêdzie, jeœli jedzenie oka¿e siê zatrute!? 512 00:32:32,995 --> 00:32:36,039 Nie martwcie siê, jedzenie nie jest zatrute. 513 00:32:41,920 --> 00:32:45,507 To oni? To ta mysz, która wêszy³a ko³o naszego ogona? 514 00:32:45,507 --> 00:32:46,675 Tak, Kariya-sama. 515 00:32:47,050 --> 00:32:50,470 To ty Kato? Co ty tu robisz, do diaska? 516 00:32:50,470 --> 00:32:51,638 C-có¿... 517 00:32:52,014 --> 00:32:56,310 Przy okazji, nie czujecie siê g³upio, ¿e zastawiacie tak¹ nêdzn¹ pu³apkê? 518 00:32:56,310 --> 00:33:00,230 A wy, nie czujecie siê g³upio, ¿e wpadliœcie w tak¹ nêdzn¹ pu³apkê? 519 00:33:00,230 --> 00:33:03,859 Jak dacie mi wiêcej tych ostrych potraw, mo¿emy tu jeszcze posiedzieæ. 520 00:33:03,859 --> 00:33:05,611 Nie s³uchacie, co siê do was mówi! 521 00:33:05,611 --> 00:33:08,989 Hej! Oddajcie kontrakt Kato Kena! 522 00:33:09,948 --> 00:33:13,911 To, o to chodzi? Przebyliœcie tê drogê i wœlizgnêliœcie siê tu z tego powodu? 523 00:33:14,161 --> 00:33:15,579 No i co z tego!? 524 00:33:18,165 --> 00:33:21,627 Wygl¹da na to, ¿e ich przeceni³eœ, Shishimura. 525 00:33:21,960 --> 00:33:23,128 Bardzo przepraszam. 526 00:33:23,420 --> 00:33:25,005 Idziemy. Nie mamy czasu. 527 00:33:25,005 --> 00:33:26,548 A co z nimi? 528 00:33:26,548 --> 00:33:27,925 Zapomnij o nich. 529 00:33:30,260 --> 00:33:35,724 Hej, Kato, nie martw siê. Nied³ugo zniknie nie tylko twój dom, ale wszystko! 530 00:33:35,724 --> 00:33:39,019 Zostaniecie zrównani z ziemi¹. 531 00:33:40,229 --> 00:33:41,271 Zrównani z ziemi¹? 532 00:33:42,564 --> 00:33:44,358 Brama otwarta! 533 00:33:44,358 --> 00:33:50,155 Otwieranie drogi dla Higashimurayamy numer jeden. Przyjmowanie pozycji do startu. 534 00:33:52,282 --> 00:33:53,951 Wykonajmy nastêpny krok! 535 00:33:53,951 --> 00:33:54,868 Zrozumiano! 536 00:34:11,552 --> 00:34:15,681 Przyjrzyj siê. To bêdzie twoje ostatnie spojrzenie na krajobraz Edo. 537 00:34:21,436 --> 00:34:24,940 To bezu¿yteczne! Moglibyœcie mi pomóc! 538 00:34:24,940 --> 00:34:28,902 Hej, Kagura! Mówi³em ci, ¿ebyœ coœ zrobi³a! Jesteœ cz³onkiem klanu Yato, prawda!? 539 00:34:28,902 --> 00:34:32,865 Nic z tego. Bêdê jeœæ, póki nie przestanê siê ruszaæ. 540 00:34:32,865 --> 00:34:34,032 Naprawdê... 541 00:34:34,032 --> 00:34:34,908 Hê? 542 00:34:35,659 --> 00:34:38,495 Elizabeth-san!? Co ty tu robisz? 543 00:34:38,495 --> 00:34:41,039 To znaczy, ¿e jest tu te¿ Tsura? 544 00:34:41,039 --> 00:34:43,166 Nie Tsura, tylko Katsura. 545 00:34:43,667 --> 00:34:48,046 Kiedy wy zajêliœcie uwagê wroga, ja po cichu wœlizgn¹³em siê tu od ty³u. 546 00:34:48,046 --> 00:34:50,674 Poszed³em sprawdziæ sejf i znalaz³em coœ ciekawego. 547 00:34:51,049 --> 00:34:53,552 Co? Znalaz³eœ kontrakt Kato Kena!? 548 00:34:53,927 --> 00:34:57,389 Nie wiem, o czym mówisz, ale spójrz na to? 549 00:34:58,348 --> 00:35:02,352 Och, niedobrze. Nie rozczytam takiego drobnego druczku... 550 00:35:02,561 --> 00:35:05,230 Wiesz, co jest w tych dokumentach, Gintoki? 551 00:35:06,190 --> 00:35:07,941 Nie mam pojêcia. 552 00:35:08,233 --> 00:35:12,988 Wiêc ci to powiem. Oni planuj¹ zniszczyæ ca³e Edo. 553 00:35:14,323 --> 00:35:15,449 Balanga w Edo? 554 00:35:15,449 --> 00:35:16,825 Chc¹ zniszczyæ Edo, kretynko! 555 00:35:18,118 --> 00:35:20,495 Jest tak, jak myœla³em. 556 00:35:21,580 --> 00:35:25,626 Wygl¹da na to, ¿e chc¹ znaleŸæ najlepszy punkt, aby wywo³aæ trzêsienie ziemi. 557 00:35:25,626 --> 00:35:32,132 U¿yj¹ do tego statku Amanto, wiêc mog¹ wywo³aæ ogromne wstrz¹sy, 558 00:35:32,132 --> 00:35:34,635 aby zamieniæ Edo w popió³. 559 00:35:35,886 --> 00:35:37,221 Jak oni to... 560 00:35:37,221 --> 00:35:39,890 Za du¿o siê naogl¹dali anime. 561 00:35:39,890 --> 00:35:42,142 Ale dlaczego oni chc¹ to zrobiæ? 562 00:35:42,142 --> 00:35:45,062 Kariya trzyma z tymi, którzy okradli ciê z ziemi. 563 00:35:45,062 --> 00:35:49,775 Chc¹, ¿eby ludzie stracili domy, aby mogli niedrogo kupiæ tê ziemiê. 564 00:35:50,234 --> 00:35:52,194 Ich celem jest stare miasto? 565 00:35:52,194 --> 00:35:55,697 Gdyby nie u¿yli statku Amanto, byliby pó³g³ówkami. 566 00:35:55,697 --> 00:35:58,867 Je¿eli stworz¹ ogromne trzêsienie ziemi, wszyscy na zewn¹trz bêd¹ w niebezpieczeñstwie. 567 00:35:58,867 --> 00:36:01,620 To niedobrze! W takim razie Edo zostanie... 568 00:36:01,620 --> 00:36:05,499 Niestety, nie wiemy, gdzie zamierzaj¹ uderzyæ. 569 00:36:05,499 --> 00:36:07,334 Masz jakieœ przypuszczenia? 570 00:36:07,334 --> 00:36:09,628 Nie, niestety, wiêcej nie wiem... 571 00:36:09,753 --> 00:36:16,176 W takim razie, co zrobimy!? Nie mamy czasu szukaæ ich po ca³ym Edo! 572 00:36:18,136 --> 00:36:21,682 Kagura! Zjad³aœ ju¿, co mia³aœ zjeœæ, prawda? Poœpiesz siê i wydostañ nas z tej klatki! 573 00:36:21,682 --> 00:36:22,766 Tak jest! 574 00:36:26,770 --> 00:36:29,064 Do diab³a, skoro mog³aœ nas st¹d wydostaæ, by³o zrobiæ to wczeœniej! 575 00:36:29,064 --> 00:36:29,815 Kato Ken! 576 00:36:29,815 --> 00:36:30,816 Ach, tak? 577 00:36:30,816 --> 00:36:32,568 Gdzie jest twój dom? 578 00:36:35,863 --> 00:36:38,073 Hej Gintoki! Dok¹d jedziesz? 579 00:36:38,448 --> 00:36:40,200 Nie mo¿esz tam jechaæ sam! To niebezpieczne! 580 00:36:40,200 --> 00:36:44,037 Mimo wszystko, mam powód, ¿eby tam jechaæ! Na razie, Tsura! 581 00:36:44,371 --> 00:36:46,373 Nie Tsura, tylko Katsura! 582 00:36:46,373 --> 00:36:48,709 Gin-san! Co siê dzieje, do diab³a!? 583 00:36:48,709 --> 00:36:54,131 Ci goœcie prawdopodobnie planuj¹ zniszczyæ ca³e Edo i zagarn¹æ te ziemie. 584 00:36:54,131 --> 00:36:55,591 No tak, ale.. 585 00:36:55,716 --> 00:36:59,678 Wiêc po co im mo¿e byæ dom Kato Kena, skoro i tak zostanie zniszczony? 586 00:36:59,803 --> 00:37:04,641 A wiêc chodzi o...? Chc¹ wykorzystaæ go jako cel tego trzêsienia ziemi? 587 00:37:04,641 --> 00:37:06,101 Dok³adnie. 588 00:37:06,101 --> 00:37:09,313 Wylanie go z pracy, wyrzucenie z domu... 589 00:37:09,313 --> 00:37:11,315 Wszystko by³o przez nich zaplanowane! 590 00:37:11,315 --> 00:37:12,232 Co za bydlaki. 591 00:37:12,232 --> 00:37:14,109 W ka¿dym razie, musimy siê poœpieszyæ! 592 00:37:14,109 --> 00:37:14,526 OK! 593 00:37:14,526 --> 00:37:16,195 Przepraszam, uch... 594 00:37:16,695 --> 00:37:20,282 Jeœli chcesz coœ powiedzieæ, mów teraz! 595 00:37:20,282 --> 00:37:23,035 W³aœnie, za chwilê miasto zostanie zaatakowane! 596 00:37:23,035 --> 00:37:24,620 Dobrze, powiem to... 597 00:37:24,620 --> 00:37:26,496 Jedziecie w z³¹ stronê... 598 00:37:31,418 --> 00:37:37,883 I w³aœnie dziêki temu, nasza technologia Dryfuj¹cej Gwiazdy zdolna by³a zbudowaæ ten Stymulator Trzêsieñ Ziemi. 599 00:37:37,883 --> 00:37:41,762 A teraz, dziêki planowi Kariya-sama, nasze marzenia siê spe³ni¹. 600 00:37:41,762 --> 00:37:43,847 Nastêpna era bêdzie nasza. 601 00:37:44,681 --> 00:37:45,641 Zaczynajmy. 602 00:37:45,641 --> 00:37:46,433 Tak jest. 603 00:37:55,859 --> 00:38:00,239 Mów o zniszczeniu świata. Odległość 10 minut od nieba. 604 00:38:01,448 --> 00:38:03,992 Następnie spełnij nasze ambicje! 605 00:38:05,953 --> 00:38:06,662 Co jest? 606 00:38:09,039 --> 00:38:10,499 Mama była rozległa. 607 00:38:10,499 --> 00:38:12,960 Jestem Shinsengumi. Poddaj się. 608 00:38:14,461 --> 00:38:16,630 Obrzydliwy pies, prawda? 609 00:38:19,800 --> 00:38:23,679 Czy chcesz z tym wystąpić przeciwko Shinsengumi? Dzięki! 610 00:38:24,304 --> 00:38:25,889 Mieszkanie Isao gotowe! 611 00:38:26,265 --> 00:38:28,851 Hijikata Toushirou jest gotowy! 612 00:38:29,017 --> 00:38:31,270 Okita Sogou jest gotowy! 613 00:38:31,812 --> 00:38:33,188 Dobra, zaczynajmy! 614 00:38:34,481 --> 00:38:35,274 Przestań! 615 00:38:37,109 --> 00:38:40,779 Co do cholery robisz? Trzeba cię zatrzymać! 616 00:38:40,904 --> 00:38:45,492 Ciekawe, kto rozumie. To pole Dryfuj1cej Gwiazdy. 617 00:38:45,492 --> 00:38:50,038 Jeœli twoja noga postanie na tym terenie, bêdzie z tego miêdzynarodowy incydent! 618 00:38:50,038 --> 00:38:52,040 Wiêc to jest obce terytorium, eh? 619 00:38:52,040 --> 00:38:56,211 Cholera... Hej, o co w³aœciwie chodzi z tym obcym terytorium? 620 00:38:57,004 --> 00:39:01,758 Jeœli naprawdê chcecie wejœæ do tego domu, bêdziecie musieli wygraæ proces s¹dowy. 621 00:39:05,304 --> 00:39:07,055 Ech, Sougo, co ty robisz? 622 00:39:07,222 --> 00:39:11,435 Jeœli zmieciemy ten dom z powierzchni ziemi, bêdziemy mogli póŸniej do niego wejœæ, prawda? 623 00:39:11,435 --> 00:39:13,520 Kim ty jesteœ? Idiot¹!? 624 00:39:13,687 --> 00:39:16,857 Heh, a teraz poœpieszcie siê i wynoœcie siê st¹d! 625 00:39:22,112 --> 00:39:24,990 Dziêki za suport, teraz kolej na prawdziwych bohaterów! 626 00:39:24,990 --> 00:39:25,908 To jest...! 627 00:39:25,908 --> 00:39:26,867 Najemnicy. 628 00:39:27,451 --> 00:39:28,535 Wiêc przyszed³, eh? 629 00:39:28,911 --> 00:39:29,953 Resztê zostawiam tobie! 630 00:39:32,080 --> 00:39:35,209 Najemnik Gin-chan zajmie siê wami! 631 00:39:37,669 --> 00:39:40,005 Wspaniale! On mo¿e robiæ tutaj, co tylko chce! 632 00:39:40,005 --> 00:39:41,548 O mój Bo¿e... 633 00:39:45,177 --> 00:39:46,845 Kariya-sama, wejdŸmy lepiej do œrodka. 634 00:39:46,845 --> 00:39:47,387 Dobra. 635 00:39:48,096 --> 00:39:48,722 Czekajcie! 636 00:39:49,848 --> 00:39:52,309 Teraz za³atwimy nasze niedokoñczone sprawy. 637 00:39:52,434 --> 00:39:56,230 Nie myœl sobie, ¿e bêdê twoim rywalem, œwirze! 638 00:40:03,153 --> 00:40:05,280 Zosta³o 5 minut do osi¹gniêcia celu! 639 00:40:05,280 --> 00:40:08,408 WyjdŸmy na powierzchniê, zanim cel zostanie osi¹gniêty. 640 00:40:08,408 --> 00:40:09,034 Tak jest! 641 00:40:09,034 --> 00:40:10,827 Wychodzimy, Panie Maszyno! 642 00:40:15,624 --> 00:40:16,166 Trzêsienie? 643 00:40:16,166 --> 00:40:17,000 Niemo¿liwe, ju¿? 644 00:40:33,225 --> 00:40:36,436 Co to jest? Ta maszyna wygl¹da, jakby mia³a zniszczyæ œwiat!? 645 00:40:36,436 --> 00:40:39,189 To nie jest zwyk³a maszyna! 646 00:40:40,107 --> 00:40:42,067 To jest ten statek, o którym mówi³ Tsura? 647 00:40:45,779 --> 00:40:50,993 Dobrze siê spisaliœcie, ale ju¿ za chwilê nasz plan zostanie wykonany. 648 00:40:50,993 --> 00:40:53,662 Cholera, Edo zostanie... 649 00:40:56,623 --> 00:40:57,416 Shinpachi! 650 00:40:58,250 --> 00:41:00,252 Twoim przeciwnikiem jestem JA! 651 00:41:00,502 --> 00:41:01,420 Draniu. 652 00:41:03,922 --> 00:41:06,383 3 minuty do osi¹gniêcia celu! 653 00:41:09,803 --> 00:41:11,597 Mój dom... 654 00:41:11,597 --> 00:41:12,389 Ech? 655 00:41:12,389 --> 00:41:13,473 Kato Ken! 656 00:41:13,473 --> 00:41:16,018 G³upole! Dlaczego pozwoliliœcie mu siê tam dostaæ? 657 00:41:16,018 --> 00:41:18,187 Ech... jego aura by³a tak s³aba... 658 00:41:18,478 --> 00:41:20,939 Kato Ken! Powstrzymaj ich! 659 00:41:20,939 --> 00:41:22,316 A-ale... 660 00:41:27,946 --> 00:41:29,406 Mam siê zaj¹æ t¹ miernot¹, ech? 661 00:41:34,161 --> 00:41:35,120 Ja... 662 00:41:35,120 --> 00:41:36,580 Nie uciekaj! 663 00:41:38,040 --> 00:41:41,502 Najpierw musisz zmieniæ siê ty! Jeœli nie, inne rzeczy te¿ siê nie zmieni¹! 664 00:41:42,127 --> 00:41:43,337 Zmieniæ siê? 665 00:41:43,337 --> 00:41:45,923 Nawet jeœli mo¿esz przed czymœ uciec, mo¿e nie powinieneœ! 666 00:41:45,923 --> 00:41:50,844 Szczególnie, gdy jest to coœ, o czym chcesz zapomnieæ! 667 00:42:08,195 --> 00:42:09,404 Tatusiu... 668 00:42:14,201 --> 00:42:15,077 Ja... 669 00:42:16,453 --> 00:42:18,247 JA... 670 00:42:18,247 --> 00:42:19,456 JA... ZMIENIÊ SIÊ! 671 00:42:23,293 --> 00:42:26,171 Je¿eli przybiorê wyraz twarzy powa¿ny jak Andrzej Go³ota, bêdê móg³ zapomnieæ o w¹tpliwoœciach. 672 00:42:26,171 --> 00:42:26,880 Co do...? Je¿eli przybiorê wyraz twarzy powa¿ny jak Andrzej Go³ota, bêdê móg³ zapomnieæ o w¹tpliwoœciach. 673 00:42:26,880 --> 00:42:28,090 Dostanê ciê! 674 00:42:28,090 --> 00:42:29,299 Blefujesz! 675 00:42:29,299 --> 00:42:32,636 Ach, jak absurdalnie trudno jest kontrolowaæ wylewaj¹c¹ siê ze mnie mêskoœæ! 676 00:42:35,305 --> 00:42:36,682 Powiedz swoje ostatnie s³owo. 677 00:42:39,101 --> 00:42:41,019 Niedobrze! 678 00:42:43,313 --> 00:42:44,314 Super! 679 00:42:45,899 --> 00:42:46,984 Kariya-sama! 680 00:42:46,984 --> 00:42:48,485 Szybko, wynoœmy siê st¹d! 681 00:42:52,072 --> 00:42:54,950 Tak jak mo¿na by³o oczekiwaæ po naszym uczniu! Sta³ siê silniejszy! 682 00:42:54,950 --> 00:42:58,453 Uczy³aœ go przecie¿ uderzeñ z prostego, a nie potykania siê, Kagura-chan. 683 00:42:58,871 --> 00:43:01,790 Co ty tam robisz, Kato Ken!? Poœpiesz siê i zatrzymaj tê maszynê! 684 00:43:01,790 --> 00:43:02,833 Ach, t-tak! 685 00:43:06,044 --> 00:43:07,588 Uch... 686 00:43:07,588 --> 00:43:08,505 Mo¿e ten... 687 00:43:16,471 --> 00:43:19,892 Zosta³o 50 sekund! 25 sekund! 688 00:43:19,892 --> 00:43:22,519 Szybko! Zrób coœ, zatrzymaj to! 689 00:43:22,936 --> 00:43:25,272 Uch, er, uch, co ja mam robiæ... 690 00:43:26,648 --> 00:43:27,441 To ta dŸwignia! 691 00:43:30,068 --> 00:43:31,069 Z³ama³a siê! 692 00:43:31,069 --> 00:43:33,655 Z³ama³a siê? Zawsze tak jest... co za pech! 693 00:43:35,949 --> 00:43:38,243 Czekaj! Nasza walka jeszcze siê nie... 694 00:43:38,660 --> 00:43:41,788 Zamknij siê! Nie mam czasu, ¿eby z tob¹ walczyæ! 695 00:43:41,788 --> 00:43:43,207 Jednym uderzeniem? 696 00:43:49,004 --> 00:43:50,047 STOP! 697 00:43:55,719 --> 00:43:57,387 Zatrzyma³o siê... 698 00:43:57,387 --> 00:43:59,181 Szybko, wynoœmy siê st¹d! 699 00:43:59,181 --> 00:44:00,224 Ach, tak! 700 00:44:04,728 --> 00:44:06,396 Jee! Jee! 701 00:44:09,566 --> 00:44:14,321 Hej wy, jeœli przekroczycie tê liniê, nie bêdziecie ju¿ na obcym terytorium, prawda!? 702 00:44:16,823 --> 00:44:19,785 Jestem wycieñczony... mog³em siê tego spodziewaæ po Gintokim. 703 00:44:19,785 --> 00:44:20,452 (znak: Powinieneœ wreszcie kupiæ samochód) . 704 00:44:20,452 --> 00:44:21,954 (znak: Powinieneœ wreszcie kupiæ samochód) Mój ¿o³¹dek... 705 00:44:27,876 --> 00:44:30,796 Nasz dom... jest... 706 00:44:34,633 --> 00:44:35,717 Sakata-san... 707 00:44:35,717 --> 00:44:38,470 Co jest? Przecie¿ mo¿esz zbudowaæ tyle domów, ile tylko chcesz. 708 00:44:38,470 --> 00:44:39,346 Ale... 709 00:44:41,306 --> 00:44:43,308 Zmieni³eœ siê przecie¿, prawda? 710 00:44:44,351 --> 00:44:45,060 Tak! 711 00:44:52,526 --> 00:44:54,194 Kurimi-chan! Kot Yamaty! 712 00:44:56,238 --> 00:44:59,366 Ej, ty g³upi kocie! Czekaj! 713 00:45:06,290 --> 00:45:10,043 Achh, gdybym tylko mia³ coœ takiego jak "BANKAI". 714 00:45:11,086 --> 00:45:13,172 Gin-chan! Spójrz w telewizor! 715 00:45:13,172 --> 00:45:13,964 Huh? 716 00:45:19,261 --> 00:45:20,679 Czy to jest...? 717 00:45:20,679 --> 00:45:23,557 Tak, to na pewno... Kato Ken! 718 00:45:23,557 --> 00:45:25,184 Och, Kato Ken-san? 719 00:45:25,184 --> 00:45:29,563 Teraz sta³ siê piosenkarzem Enka i dzia³a w show-biznesie... 720 00:45:36,028 --> 00:45:37,529 Wygl¹da nieŸle, ech? 721 00:45:42,743 --> 00:45:49,625 Drodzy najemnicy! Moja rodzina wróci³a. Dziêkujê wam. Kato Ken 722 00:45:58,008 --> 00:46:01,178 G³oœne bicie twojego serca 723 00:46:01,178 --> 00:46:04,973 Wentylator krêci siê i krêci 724 00:46:04,973 --> 00:46:08,519 Twoja przerwana rozmowa... 725 00:46:08,519 --> 00:46:12,272 uciêta w œrodku... kropka, kropka! 726 00:46:12,272 --> 00:46:20,030 Spaœæ z krzes³a 727 00:46:20,030 --> 00:46:23,534 Poca³unek b³êkitny jak niebo 728 00:46:23,534 --> 00:46:30,582 Daj z siebie wszystko i uciekaj NA SKUTERZE! 729 00:46:30,582 --> 00:46:39,132 A nasze dni jeszcze wróc¹ 730 00:46:39,132 --> 00:46:43,470 Guma balonowa ku-cha ku-cha 731 00:46:43,470 --> 00:46:46,598 Nawet jeœli mam ¿yæ jakby by³ to z³y ¿art 732 00:46:46,598 --> 00:46:50,602 Ostry punkt mojej duszy 733 00:46:50,602 --> 00:46:53,897 silnie b³yszczy 734 00:46:53,897 --> 00:46:58,026 Balon z gumy. Przebij go. 735 00:46:58,026 --> 00:47:01,280 Zanim pêknie, rusz siê 736 00:47:01,280 --> 00:47:05,242 Smak, który czujemy podczas ¿ucia 737 00:47:05,242 --> 00:47:08,787 Jak ponure podmuchy wiatru 738 00:47:08,787 --> 00:47:12,499 Nasze w³asne poczucie piêkna 739 00:47:12,499 --> 00:47:20,215 Zabierzmy je ze sob¹ 740 00:47:21,049 --> 00:47:23,594 Rok temu spotka³em tego cz³owieka. 741 00:47:24,219 --> 00:47:27,181 Nazywany by³ samurajem, ale by³ dziki ponad normê. 742 00:47:27,181 --> 00:47:30,475 Pomimo ¿e nazywali go przestêpc¹, jego oczy by³y powa¿ne. 743 00:47:30,767 --> 00:47:35,063 W nastêpnym odcinku: Ten z falistymi w³osami nie jest z³ym cz³owiekiem.